Caroline Schlegel-Schelling var langt mere end værtinden ved Jena-romantikernes middagsbord. Hun var revolutionens tilskuer og deltager, fængselsfange og oversætter, mor og elsker, intellektuel samtalepartner for Schlegel, Schelling og Novalis – og forfatter af breve, der sprænger rammerne for datidens kvindelige selvfremstilling.
I disse breve møder vi hende i alle livets tilstande: som ung brud i haveidyl, som enke i revolutionstidens Mainz, som mor til ”barnet af gløden og natten”, som oversætter af Shakespeare side om side med August Wilhelm Schlegel – og som moden kvinde i en lidenskabelig kærlighed til den yngre Schelling. Vi følger hende gennem lykke og tab, uafhængighedskamp og social fordømmelse, krig og krise, altid med skarp iagttagelse og sproglig gnist. Caroline insisterede på at forene frihed, intellekt og følelse – uden at opgive spændingen mellem dem. Netop derfor taler hun også direkte ind i nutidens samtaler om køn, selvstændighed og partnerskab.
Denne danske udgave af Caroline Schlegel-Schellings breve er forsynet med et personligt forord af Lilian Munk Rösing, der væver hendes liv ind i tidens politiske og åndelige strømninger.
